yolda kalmak

kalmak <- ır>

vi

1) bleiben

2) übrig bleiben

yapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig

takatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr

3) ( konaklamak) bleiben, sich aufhalten

4) schule ( sınıfta) sitzen bleiben

5) ( işlemez duruma gelmek) stehen bleiben

araba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben

6) ( ertelenmek)

gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben

7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge,...

bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich

8) verbleiben

üç gün( ümüz) daha kaldı es verbleiben (uns) noch drei Tage

9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise

* * *

1) остава́ться

2) пробы́ть, прожи́ть

3) остана́вливаться, пребыва́ть

4) оста́ться на второ́й год

5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)

6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к кому

7) оста́ться, доста́ться

8) - den оста́ться без чего

9) останови́ться; встать

10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чем

11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нии

12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумление

••

- kalsa

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaıbən]

vi sein

1) ( nicht weggehen) kalmak; ( sich aufhalten) kalmak;

\bleiben Sie am Apparat! telefondan ayrılmayın!;

hängen \bleiben [o hängenbleiben]; ( an einem Ort) takılıp kalmak; ( Wissen) aklında kalmak; ( Schüler) sınıfta kalmak;

an etw hängen \bleiben ( kleben) bir şeye yapışıp kalmak; ( sich verhaken) takılmak;

bei jemandem \bleiben birinin yanında kalmak;

wo bleibt er nur so lange? bu kadar uzun (zaman) nerede kaldı?;

das bleibt unter uns! bu aramızda kalsın!;

sieh zu, wo du bleibst! nerede kalacaksan kal!;

wo bleibt er nur? nerede kaldı ki?

2) ( nicht ändern) değiştirmemek; ( beharren) ısrar etmek;

gleich \bleiben değişmez;

gleich \bleibend değişmeyen; ( beständig) kalıcı;

es bleibt dabei! tamam!, anlaştık!;

hier ist alles beim Alten geblieben burada her şey eskisi [o olduğu] gibi, burada her şey eski haman eski tas;

die Frage blieb unbeantwortet soru cevapsız [o yanıtsız] kaldı;

er ist derselbe geblieben onda hiç değişiklik yok;

am Leben \bleiben hayatta kalmak;

liegen \bleiben [o liegenbleiben] ( fig) ( nicht verkauft werden) satılmamak; ( Auto) yolda kalmak; ( Arbeit) yüzüstü kalmak;

liegen \bleiben ( Person) kalkmamak; ( Schnee) tutmak;

offen \bleiben ( Tür, Fenster) açık kalmak;

\bleiben Sie doch sitzen! kalkmayınız!;

stehen \bleiben istop etmek; ( anhalten) durmak;

stecken \bleiben [o steckenbleiben] ( fam) ( beim Sprechen) dili durmak;

stecken \bleiben ( festsitzen) takılmak; (im Sand/Schlamm/Schnee) saplanmak, batıp kalmak

3) ( anhalten) durmak;

das bleibt abzuwarten bekleyelim bakalım, ne olacak;

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als zu warten beklemekten başka çarem kalmadı

Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m

1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;

am \Wege yolda;

jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;

jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;

jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;

etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;

jdm im \Weg stehen birine engel olmak;

sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;

steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;

jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;

die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;

wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?

2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;

auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;

auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;

etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;

etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;

Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;

sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];

vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;

daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;

er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;

unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor

3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;

auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;

auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

fest|sitzen

irr vi

1) ( befestigt sein) sıkı olmak, iyice sıkıştırılmış olmak

2) ( Schmutz) yapışıp kalmak ( auf -de)

3) ( Fahrzeug) yolda kalmak; ( Schiff) karaya oturmak; ( Person) takılıp kalmak

Strecke <-n> ['ʃtrɛkə] f

1) ( Wegabschnitt) yol; (Eisenbahn\Strecke) hat;

auf der ganzen \Strecke yol boyunca;

auf halber \Strecke yarı yolda;

auf freier \Strecke yol üstünde, yolun ortasında;

über weite \Strecken ( größtenteils) büyük bir kısmı, çoğunlukla;

auf der \Strecke bleiben ( fig) o ( fam) yarı yolda kalmak

2) sport (Renn\Strecke) pist

3) ( Entfernung) uzaklık, mesafe

4) ( Weg) yol; ( Route) güzergâh

5) bergb yatay galeri

6) math doğru parçası

7) ( jagen)

jdn zur \Strecke bringen ( verhaften) birini yakalamak; ( töten) birini öldürmek;

ein Tier zur \Strecke bringen bir hayvanı avlamak

Kurs <-es, -e> [kʊrs] m

1) a. naut, aero rota, izlenen yol; ( Richtung) yön;

\Kurs auf Hamburg nehmen Hamburg'a doğru yol almak;

auf \Kurs bleiben rotada kalmak, izlediği yolda kalmak;

den \Kurs wechseln rotayı değiştirmek;

vom \Kurs abkommen rotadan sapmak;

einen harten ( politischen) \Kurs einschlagen ( fig) sert bir politika izlemek

2) schule, univ kurs;

einen \Kurs besuchen kursa gitmek

3) wirtsch ( Marktpreis) rayiç fiyat; ( von Devisen) kur; ( von Aktien) fiyat;

die \Kurse fallen/steigen fiyatlar düşüyor/yükseliyor;

hoch im \Kurs stehen revaçta olmak

4) sport ( Rennstrecke) parkur

bir yerde saplanıp kalmak

yolda kalmak

••

Strecke f <Strecke; Strecken> uzaklık, yol; (Route) güzergâh; BAHN hat; (Rennstrecke) etap; (Abschnitt, Fläche) bölüm, parça;

auf der Strecke bleiben yarı yolda kalmak;

jemanden zur Strecke bringen Polizist b-ni yakalamak

1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;

-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;

yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;

yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;

yol ayrımı Weggabelung f;

-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;

yol gitmek gehen, unterwegs sein;

-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;

-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;

yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;

-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;

yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);

yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;

yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;

yola çıkmak aufbrechen; abreisen;

(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;

yola düzülmek aufbrechen;

yola gelmek zur Vernunft kommen;

-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;

yola koyulmak sich auf den Weg machen;

yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;

yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;

yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;

-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;

yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;

yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;

yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;

yoluna koymak regeln, ordnen;

-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;

yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;

yolunu şaşırmak sich verirren;

-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;

yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen

2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;

…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

1. half of the, half the: Öğrencilerin yarısı geldi. Half of the students have come. gece yarısı midnight. 2. half of, mid-: Yarı ömrüm bitti. Half of my life is over. Yarı yolda kaldık. We were left stranded in the middle of our journey. yarı gece midnight. yarı yün yarı poliyester bir kazak a sweater that´s half wool and half polyester. 3. sports half time, the half. 4. halfway, half, only partially: yarı açık half open. Yarı anladı. He halfway understood. yarı pişmiş et underdone meat. yarı cahil semiliterate. yarı göçebe seminomadic/ seminomad. yarı resmi semiofficial. - belden aşağı below the waist, from the waist down. - belden yukarı above the waist, from the waist up. -da bırakmak /ı/ to leave off (doing something) when one has completed only half of it, stop doing (a job) when one is in the middle of it. - buçuk 1. piddling, trifling, trivial. 2. poor, sorry, third-rate, two-bit, crummy. - çekili bayrak flag flying at half mast. - fiyatına at half price, at half the usual price, half-price. - inme path. hemiplegia. -da kalmak to be left half finished, be left half done. - yarıya 1. halfway, half. 2. in half, equally, fifty-fifty. - yolda bırakmak /ı/ to leave (someone) in the lurch, leave (someone) high and dry.

duraklamak; kalmak; gecikmek

* * *

несов.; сов. - задержа́ться

1) duraklamak ( останавливаться); duralamak ( замедлять движение)

2) (оставаться где-л.) kalmak

3) (опаздывать, медлить) gecikmek

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro

v pr

1 rester tard fazla oturmak

◊

s'attarder chez des amis — arkadaşlarda geç saatlere kadar kalmak

◊

s'attarder en chemin — yolda geçe kalmak

2 fig s'arrêter üstünde durmak

◊

s'attarder à des détails — ayrıntılar üstünde durmak

1) полови́на

2) спорт. тайм

v t

1 déplacer çekmek, sürümek

◊

des prisonniers qui traînent leurs chaînes — zincirlerini sürüyen tutuklular

2 de force gitmeye zorlamak

◊

traîner un enfant chez le médecin — bir çocuğu doktora gitmeye zorlamak

v i

1 toucher le sol yere değmek

◊

manteau qui traîne par terre — yere değen manto

2 s'éterniser fazla süren

◊

Le procès a traîné. — Dâva uzun sürdü.

3 disperser dağınık olmak

◊

laisser traîner ses affaires — eşyalarını dağınık bırakmak

4 errer sürtmek

◊

traîner dans les rues — yollarda sürtmek

5 être en retard geride kalmak, oyalanmak

◊

traîner en chemin — yolda oyalanmak